This evening I set about knocking up a crude experiment just to see if my idea had any legs and I was quite impressed. A normal servo arm radius of 25mm provided 100mm of sheet travel. Another advantage is the torque isn't jeopardised and it's also relatively light. All together a win, win idea perhaps.
This standard size 3001 futaba servo is in the sheeted in position